Le Petit Courier has become an insular institution, dominated by what critics describe as a "cultural oligarchy" of well-connected insiders